Glosario

Cuenta

Un lugar donde vive tu dinero. Una tarjeta, el efectivo del bolsillo, tus ahorros.

Cada cuenta mantiene su propio saldo y su propia moneda, para que lo que ves coincida con el mundo real. Los saldos siempre se calculan a partir del saldo inicial más cada registro que has hecho.

1. Ve a Ajustes → Cuentas (o toca Gestionar junto a Cuentas en Hoy).
2. Toca “Añadir cuenta”, ponle un nombre, un saldo inicial y una moneda.
3. Toca cualquier cuenta para editarla. La moneda queda fija una vez creada la cuenta.

Empieza con la cuenta desde la que más gastas. Puedes añadir más después. El plan gratuito incluye hasta 3 cuentas. Las cuentas con registros no se pueden eliminar, y siempre conservas al menos una.

Colores de cuenta

Un color que eliges para cada cuenta, mostrado como un pequeño punto junto a registros y saldos.

Cuando tienes más de una cuenta, el punto te dice de un vistazo dónde ocurrió un registro. Sin leer nada.

1. Abre Ajustes → Cuentas y toca una cuenta.
2. Elige una de las muestras de color en la parte superior de la hoja.
3. Guarda. El punto aparece dondequiera que se muestren los registros de esa cuenta.

Da colores bien distintos a las cuentas que más usas. Además de los preajustes, el control deslizante te deja elegir cualquier tono.

Eliminación y restauración de cuenta

Eliminar tu cuenta de Effable inicia una cuenta atrás de 30 días; todo se borra cuando termina. A menos que vuelvas.

Un período de gracia te protege de un error irreversible y aun así garantiza que tus datos desaparecen de verdad si es lo que quieres.

1. Ve a Ajustes → Eliminar cuenta.
2. Confirma con tu contraseña (o, si inicias sesión con Google/Apple, escribe tu dirección de correo).
3. Toca “Eliminar mi cuenta”. Verás la fecha exacta del borrado.
4. ¿Cambiaste de opinión? Vuelve a iniciar sesión en cualquier momento durante esos 30 días y elige “Restaurar mi cuenta”. Todo vuelve.

Si te suscribiste a través del App Store o Play Store, cancela también la suscripción allí. Eliminar la cuenta no detiene el cobro de la tienda. ¿Quieres tus números primero? Haz una exportación antes de eliminar.

Actividad

Tu libro mayor completo. Cada registro, agrupado por día.

Repasar, buscar y ordenar tu historial en un solo lugar.

1. Abre la pestaña Actividad.
2. Usa la búsqueda o los chips Todo / Ingreso / Gasto para acotar.
3. Toca un registro para ver sus detalles; toca Editar ahí para cambiarlo.
4. Mantén pulsado un registro para seleccionar varios a la vez, y elimínalos juntos.

Los totales del día aparecen cuando un día está completamente cargado y usa una sola moneda. Si no ves un total, es Effable negándose a mostrar un número posiblemente incorrecto, no un error.

Bloqueo de la app

Bloquea Effable detrás del Face ID / Touch ID / código de tu teléfono.

Tu dinero sigue siendo privado incluso cuando otra persona sostiene tu teléfono desbloqueado. También oculta el contenido de la pantalla en el selector de apps.

1. Ve a Ajustes → Seguridad.
2. Activa Bloqueo de la app y elige con qué rapidez se vuelve a bloquear al salir.
3. La próxima vez que abras Effable, desbloquea con el mismo Face ID / código que usas para tu teléfono.

Effable nunca inventa su propio PIN. Usa el bloqueo de pantalla de tu dispositivo, así que no hay ningún secreto extra que olvidar.

Pregunta a Effable

Un asistente de chat que responde usando tus datos reales. Saldos, gastos, presupuestos, metas, deudas.

En vez de rebuscar entre pantallas, pregunta con tus palabras: “¿Dónde puedo recortar?”, “¿Cuánto pago cada mes?”, “¿Puedo permitirme un portátil nuevo?”

1. Abre la pestaña Preguntar.
2. Escribe una pregunta, o toca un chip de sugerencia. “Revisando tus datos…” significa que Effable está leyendo tus números reales.
3. Para compras, prueba el chip “¿Puedo permitirme…”. Recibirás una tarjeta de veredicto con los números detrás.
4. Las conversaciones pasadas viven en Conversaciones recientes; toca una para continuarla.

Las respuestas son orientación generada por IA, no asesoría financiera profesional. El plan gratuito incluye 10 chats al mes; Premium elimina el límite. Cuanto más registres, mejores serán las respuestas.

Presupuestos

Un tope de gasto para un período (para todo, una categoría o una etiqueta) que se controla solo.

Effable te avisa antes de cruzar la línea, no después. Las barras de progreso muestran lo que has gastado frente al límite y cuánto queda.

1. Ve a Ajustes → Presupuestos (o la sección PRESUPUESTOS en Análisis) y toca “Nuevo presupuesto”.
2. Elige qué limitar. Todo, una categoría o una etiqueta.
3. Elige un período (mensual, anual o un rango personalizado) y fija el límite.
4. Si quieres, elige de qué cuentas se cuenta el gasto.
5. Activa “Trasladar el presupuesto no gastado” si quieres que lo sobrante (y lo excedido) pase al período siguiente. Limitado al importe de un período en ambos casos.

Empieza con un presupuesto para tu categoría más tentadora. Recibirás una notificación cuando un presupuesto se acerque a su límite (80%) o lo cruce, y al registrar, la pantalla te muestra cuánto queda del presupuesto en el que ha caído ese gasto. El plan gratuito incluye un presupuesto; Premium quita el límite.

Captura

La forma más rápida de registrar dinero: escríbelo como lo dirías (“40 café”) y Effable completa el resto.

Registrar debe tomar segundos, o dejarás de hacerlo. La captura es el hábito alrededor del cual está construida toda la app.

1. En Hoy, toca la barra que dice “Registra cualquier cosa” (en otras pestañas, toca el botón redondo +).
2. Escribe con naturalidad. Montos, lugares, incluso varias compras en una línea.
3. Revisa los chips que Effable propone. Toca cualquiera para corregirlo. Un chip punteado como “¿Categoría?” es una invitación a completarlo.
4. Toca “Registrar” (o “Registrar todo” si son varios). Verás “Registrado ✓” junto con el total del mes para esa categoría.
5. ¿Tienes un recibo de papel? Toca “Fotografiar recibo” y Effable lee el total de la foto.
6. Antes de escribir nada, REGISTRO RÁPIDO te ofrece chips de un toque creados a partir de lo que registras a menudo.

No busques la perfección en la barra. Registrar algo ahora vale más que registrarlo perfecto después. Si el análisis no te entiende, toca 123 para el formulario clásico. ¿Sin conexión? Registrar sigue funcionando; los registros se sincronizan cuando vuelvas.

Ponerse al día

¿Llevas unos días sin entrar? Rellena todos los días que faltan en una sola pantalla.

Un hueco en tus registros tuerce en silencio todas las cifras posteriores. Ponerse al día lo cierra en unos dos minutos, en vez de obligarte a abrir la barra de registro una vez por día.

1. Cuando Effable detecta días sin registrar, en Hoy aparece la tarjeta “¿Llevas unos días fuera?”. Toca “Ponerse al día”.
2. Cada día que falta tiene su propia línea. Escribe como lo haces siempre.
3. Los días sin nada que añadir se quedan vacíos. Toca “Listo” y todo se guarda de una vez.

¿Mucho que añadir tras un viaje? Mejor importa un extracto. Ponerse al día devuelve la honestidad a tus cifras, pero no revive una racha rota: la racha cuenta los días en los que registraste, no los días sobre los que registraste.

Categorías

Para qué fue un registro. Supermercado, transporte, alquiler.

Las categorías alimentan tus desgloses, presupuestos y análisis. Effable trae un conjunto sensato (con subcategorías); puedes añadir las tuyas.

1. Ve a Ajustes → Biblioteca → Categorías.
2. Toca + para añadir una, o toca una categoría personalizada existente para renombrarla.
3. Al registrar, toca el chip de categoría para elegirla o cambiarla.

Menos categorías significan análisis más claros. Las categorías integradas no se pueden editar; eliminar una personalizada la archiva. Los registros que la usan la conservan, solo desaparece de los selectores. El plan gratuito incluye 12 elementos personalizados entre categorías, métodos y etiquetas combinados.

Monedas y tipos de cambio

Cada cuenta tiene su propia moneda; Effable convierte entre ellas con tipos de cambio diarios cuando necesita un número combinado.

Gasta en dólares, ahorra en euros, cobra en drams. Cada cuenta se mantiene fiel a sí misma, y los totales se convierten con honestidad.

1. Fija la moneda de una cuenta al crearla (después queda fija).
2. Elige tu moneda de visualización en Ajustes → Moneda. Los números combinados y los análisis se muestran en ella.
3. Registra una compra en moneda extranjera eligiendo otra moneda en el formulario clásico. Effable la convierte al tipo de ese día y recuerda ambos montos.

Si falta un número combinado, no hay un tipo de cambio disponible. Effable nunca adivina una conversión. Las vistas de una sola moneda no necesitan tipos de cambio.

Pagos vinculados

Vincula un pago a una deuda al registrarlo y el saldo se mueve solo.

Una deuda solo es honesta si su saldo sigue el ritmo de lo que pagas de verdad. Vincular lo hace por ti y convierte tus pagos en un avance que puedes ver.

1. Registra el pago como un gasto normal y luego toca el chip “¿Deuda?” y elige la deuda que paga.
2. Una línea bajo los chips dice exactamente qué va a pasar antes de guardar: el saldo ahora y el saldo después.
3. Abre una deuda en Ajustes → Deudas para ver todo lo vinculado a ella y cuánto queda del importe original.

Edita o elimina un registro vinculado y la deuda recupera su dinero, exactamente el importe que se aplicó. Si tus pagos suman más de lo que bajó el saldo, la diferencia es lo que realmente te costaron los intereses, y Effable la nombra en vez de esconderla.

Deudas y planes de pago

Controla tarjetas y préstamos en un solo lugar (gratis) y deja que Premium calcule tu salida más rápida.

Ver tus deudas con honestidad es el primer paso; el plan de pago las convierte en una fecha sin deudas y un orden de ataque.

1. Ve a Ajustes → Deudas y toca +: nombre, tipo, saldo actual, tasa de interés (TAE %) y pago mensual mínimo.
2. Abre el panel Plan de pago, introduce una cantidad mensual para deudas y compara Avalancha (mayor interés primero. Ahorra más dinero) frente a Bola de nieve (saldo más pequeño primero. La primera victoria más rápida).
3. Actualiza los saldos a mano cuando quieras, o vincula un pago a la deuda al registrarlo y el saldo se mueve solo.

Si el plan dice que tu cantidad está por debajo de tus mínimos combinados, funciona en ese mínimo y te avisa. Sube la cantidad mensual si puedes. Pregunta a Effable también conoce tus deudas cuando preguntas “¿puedo permitirme esto?”.

Cambio de correo y contraseña

Cambia tu correo de inicio de sesión (con confirmación a la nueva dirección) o tu contraseña desde un solo lugar.

Lo básico de la seguridad de tu cuenta, sin tickets de soporte.

1. Ve a Ajustes → Correo (o Contraseña).
2. Para el correo: introduce la nueva dirección y tu contraseña actual. No cambiará hasta que toques el enlace que Effable envía a la nueva dirección. El panel de pendientes te permite reenviarlo o cancelarlo.
3. Para la contraseña: contraseña actual, la nueva (al menos 6 caracteres, una mayúscula y un número) y confírmala.

¿Inicias sesión con Google o Apple? Tu correo lo gestiona ese proveedor y no se puede cambiar aquí.

Exportar

Tus registros como un archivo de hoja de cálculo CSV. Llévate todo tu historial contigo.

Copias de seguridad, hojas de cálculo, contables, o simplemente irte con tus datos. Tus registros son tuyos.

1. Ve a Ajustes → Exportar datos.
2. Elige un rango (todo, este año o personalizado) y, si quieres, una cuenta.
3. Toca “Exportar CSV” y luego guárdalo, envíalo o ábrelo en una app de hojas de cálculo.

Los rangos muy grandes pueden necesitar dividirse. Si te lo pide, acota el rango y exporta por partes. Exportar es parte de Premium.

Cuentas congeladas

Si Premium termina, las cuentas por encima del límite gratuito pasan a solo lectura. Nunca se eliminan.

Bajar de plan nunca debería destruir datos. Las cuentas congeladas siguen en tus saldos y tu historial; solo dejan de aceptar registros nuevos mientras están congeladas.

1. Una insignia “Bloqueada” marca las cuentas congeladas en Ajustes → Cuentas.
2. Tu cuenta principal siempre sigue activa. Abre cualquier cuenta congelada y toca “Hacerla cuenta principal” para intercambiar cuáles siguen utilizables.
3. Vuelve a suscribirte y todo se descongela al instante.

La misma idea aplica a las reglas recurrentes por encima del límite gratuito. Muestran “En pausa” y dejan de generar (sin volcado de atrasos cuando vuelves).

Metas

Algo para lo que estás ahorrando. Una cantidad objetivo, una fecha y tu ritmo.

Effable te dice si vas en camino o atrasado, y qué ritmo mensual te lleva hasta ahí.

1. Ve a Ajustes → Metas (o la sección METAS en Análisis) y toca “Nueva meta”.
2. Ponle nombre, fija la cantidad objetivo y la fecha objetivo.
3. Elige cómo medir el progreso: “Ahorro neto” (todo lo que conservas, en todas las cuentas, desde hoy) o “Saldo de cuenta” (el saldo de una cuenta. Ideal para una cuenta de ahorros dedicada).
4. Cuando alcanzas una meta, Effable lo celebra y te ofrece archivarla. Las metas archivadas siguen en tu historial y liberan su hueco.

Elige “Saldo de cuenta” cuando la meta tiene su propia cuenta; el dinero que transfieres a ella cuenta automáticamente. El plan gratuito incluye una meta; Premium quita el límite. Pregunta a Effable tiene en cuenta tus metas al juzgar si puedes permitirte algo.

Puntuación de salud

Un número, de 0 a 100, sobre cómo van tus finanzas. Gratis para todos.

Un pulso único y honesto: Sana, Estable o Frágil, con el cambio frente al mes pasado. Premium lo divide en cuatro pilares (Gastar, Ahorrar, Deudas, Planificar) y te dice los movimientos de mayor impacto.

1. Encuentra tu puntuación en la parte superior de Análisis; tócala para ver el panorama completo.
2. ¿Recién llegas? La puntuación muestra primero una lista de “se está formando”. Registra ingresos, gastos y un mes completo, y se desbloquea cuando Effable tiene suficiente para ser honesto.
3. Toca “Compartir tu puntuación” para compartir una tarjeta que respeta tu privacidad (solo puntuación y banda. Sin montos).

No persigas el número a diario. Se mueve con los meses, no con las mañanas. Las recomendaciones te dicen qué pilar merece tu energía.

Importar

Trae un extracto bancario a Effable (CSV, OFX o CAMT.053) con protección contra duplicados.

Rellenar historial o ponerte al día tras un mes perezoso, sin registrar dos veces lo que ya tienes.

1. Ve a Ajustes → Importar extractos y elige un archivo de extracto.
2. Los formatos bancarios (OFX, CAMT) se leen solos; para CSV, asigna las columnas una vez. Las exportaciones de YNAB, Mint y Monarch se reconocen y se asignan solas, categorías incluidas.
3. Elige la cuenta de destino (la moneda del extracto debe coincidir) y la categoría y el método por defecto para las filas sin coincidencia.
4. Revisa la vista previa. Toca una fila para incluirla o excluirla; mantén pulsada una fila para cambiar su categoría.
5. Toca Importar.

Effable marca los duplicados probables (mismo día, monto y descripción) en vez de importar a ciegas. Confía en la vista previa. Importar es parte de Premium.

Análisis y La historia

Tu dinero, contado como una historia. Primero frases, después gráficos.

“Ahorraste el 89% de tus ingresos este período” dice más que un gráfico circular. Análisis abre con la historia y luego muestra la evidencia.

1. Abre la pestaña Análisis y elige un período.
2. Lee La historia (una frase que resume el período) y luego La evidencia: qué entró, adónde se fue, qué estaba planificado, cómo se mueve la tendencia.
3. Genera consejos de IA personalizados para el período, o salta a Pregunta a Effable para profundizar.
4. Premium añade Ritmo de gasto (cuándo gastas. Días laborables, días de pago, picos), desgloses de comportamiento y períodos más largos.

Registra al menos unos cuantos registros antes de esperar patrones. ¿Varias monedas? Elige una cuenta para ver números combinados.

Idioma

Effable habla 7 idiomas: inglés, ucraniano, español, alemán, francés, armenio y ruso.

Toda la app (incluidas las respuestas de la IA) sigue tu idioma.

1. Ve a Ajustes → Idioma.
2. Elige un idioma, o “Predeterminado del sistema” para seguir el de tu teléfono.

Los nombres de categorías que creaste tú se quedan como los escribiste; los integrados se traducen automáticamente.

Recordatorios de registro

Un aviso opcional para registrar. Omitido automáticamente si ya registraste ese día.

El hábito es la parte difícil. Un recordatorio que respeta lo que ya hiciste empuja sin fastidiar.

1. Ve a Ajustes → Notificaciones y busca la tarjeta del recordatorio de registro.
2. Elige Diario, Días laborables o Semanal (más un día de la semana), y una hora, o elige Inteligente para recibirlo cerca de la hora en que sueles registrar.
3. Desactívalo cuando quieras. Apagado significa apagado, sin avisos sueltos.

Ponlo para el momento en que tu día se calma. Registrar toma 30 segundos cuando está fresco.

Cuenta principal

La cuenta que el registro rápido usa por defecto, marcada como “Cuenta principal” en tu lista de cuentas.

La captura no debería hacer preguntas. Los registros caen en tu cuenta principal salvo que digas lo contrario. También es la cuenta que siempre sigue activa en el plan gratuito.

1. Ve a Ajustes → Cuentas y abre una cuenta.
2. Activa el interruptor “Cuenta principal”.

Haz que tu cuenta de gasto diario sea la principal. Si las cuentas se congelan al terminar Premium, cambiar la principal es la forma de elegir qué cuenta sigue aceptando registros.

Entrada manual

El formulario clásico. Un teclado numérico, chips para cada detalle y las funciones avanzadas: lotes, recurrentes, transferencias.

Cuando quieres precisión (moneda extranjera, etiquetas, una nota, una fecha exacta) o algo que la barra rápida no hace.

1. En la captura, toca 123 (o mantén pulsado el botón +).
2. Alterna Gasto / Ingreso, introduce el monto y fija los detalles con los chips.
3. “Añadir otro” pone en cola varios registros para guardarlos juntos.
4. El interruptor “Repetir” convierte el registro en una regla recurrente; el modo Transferencia mueve dinero entre cuentas.

¿Monto en moneda extranjera? Elige la moneda y Effable te muestra a cuánto se convierte al tipo de ese día antes de guardar.

Miembros (cuentas compartidas)

Comparte una cuenta con tu pareja. Ambos ven y registran todo lo que hay en ella.

El dinero del hogar es dinero compartido. Una cuenta compartida gana a las capturas de pantalla y a los mensajes de “¿en qué gastaste?”.

1. Abre la cuenta en Ajustes → Cuentas y busca Miembros.
2. Invita por correo. La otra persona ya debe tener una cuenta de Effable. Invitar es el acto Premium; aceptar y participar es gratis.
3. Ella acepta desde su pantalla de Cuentas y la cuenta aparece en su app.
4. Los registros muestran quién los registró. Los miembros pueden salir; los propietarios pueden quitar miembros.

Hasta 5 personas por cuenta, invitaciones incluidas. Los presupuestos y metas ligados a una cuenta compartida también son visibles para el hogar. Si el Premium del propietario caduca, los miembros siguen viéndolo todo pero la cuenta pasa a solo lectura para ellos.

Métodos

Cómo pagaste. Efectivo, tarjeta, transferencia.

El mismo dinero se mueve por bolsillos distintos; los métodos te dejan ver el gasto según cómo salió.

1. Al registrar, toca el chip de método y elige uno.
2. Gestiona los tuyos en Ajustes → Biblioteca → Métodos.

Si solo usas una tarjeta, no le des demasiadas vueltas a los métodos. La categoría importa más.

Notificaciones

Avisos de presupuesto, hitos de metas, tu resumen semanal y eventos de cuentas compartidas. En la campana de Hoy y, si quieres, como push.

El empujón correcto en el momento correcto: “antes”, no “después”.

1. Toca la campana en Hoy. Un punto significa que hay algo sin leer; abrir la bandeja lo marca como leído.
2. Ajusta los grupos en Ajustes → Notificaciones: avisos de presupuesto, progreso de metas, resumen semanal, suscripciones detectadas, cuentas compartidas.
3. Desactivar un grupo silencia tanto las notificaciones push como las de la app para ese grupo.

Mantén activados los avisos de presupuesto. Son el “antes” de que cruces el límite. El resumen semanal llega el domingo por la tarde, en tu hora.

Trabajar sin conexión

Registra sin conexión. Todo se sincroniza en cuanto vuelves.

Aviones, sótanos, itinerancia que no quieres pagar. Registrar tiene que funcionar en el momento, o el hábito se rompe.

1. Registra como siempre. Verás “Se sincronizará cuando vuelvas a estar en línea” en lugar de la confirmación normal.
2. Las pantallas que ya abriste siguen mostrando sus últimas cifras conocidas, marcadas con “Sin conexión. Mostrando datos guardados”.
3. Los registros pendientes de subir están en “Esperando sincronización” en Actividad, y se envían solos en cuanto haya señal.

Todo lo que necesita el servidor (respuestas de IA, lectura de recibos, importación) espera a que haya conexión y lo dice. Si el servidor llega a rechazar un registro pendiente, Effable te lo cuenta y te deja descartarlo. Nada se reintenta en silencio para siempre.

Primeros pasos

El comienzo en tres pasos: nombra tu cuenta, registra tu primer registro, listo.

Effable enseña haciendo. Tu primera captura ES el tutorial. “Ese es todo el hábito.”

1. ¿Dónde guardas tu dinero? Nombra tu primera cuenta y fija su moneda.
2. Registra lo último que gastaste. Escríbelo como lo dirías.
3. Mostrar Hoy. Ya estás dentro. Salta cualquier paso; puedes hacerlo todo después.

No te saltes el segundo paso. Sentir el registro de cinco segundos es de lo que se trata.

Deudas entre personas

Dinero que prestaste a alguien, o que te prestaron. Aparte de tus tarjetas y préstamos.

El dinero que le prestaste a un amigo es real, y es de esa clase que desaparece en silencio. Effable lo mantiene a la vista, con fecha de devolución y un recordatorio amable si lo quieres.

1. Ve a Ajustes → Deudas y usa “Presté” o “Me prestaron” en la sección de personas.
2. Di con quién es y cuánto, y pon una fecha de devolución si la hay. Si esa persona usa Effable, también verá la deuda.
3. Registra los pagos parciales según ocurran; pagar el resto la salda. “Saldar” la cierra entera con un toque cuando estáis en paz.

El plan gratuito lleva 3 deudas abiertas a la vez, y saldar una libera su hueco. Saldar nunca crea un registro ni toca tus análisis. Un viaje compartido o un bote común es otra cosa. Mira Repartir y deber.

Fotos de recibos

Haz una foto del recibo y Effable lee el total, la fecha y de qué se trataba.

Algunas compras se fotografían más rápido de lo que se describen, y el recibo de papel en la mano es el momento en que es más probable que registres algo.

1. Abre la barra de registro y toca “Fotografiar recibo”.
2. Haz la foto o elige una de tu galería.
3. Revisa los chips que propone Effable, corrige lo que haga falta y toca “Registrar”.

Una toma plana y bien iluminada del total se lee mejor. La foto se lee y se descarta: nunca se guarda, y a la copia que se envía para leerla se le quitan antes los datos de ubicación. Nunca se registra nada desde una foto sin enseñarte primero lo que se leyó.

Premium

El nivel de pago: todo lo que hace el plan gratuito, más análisis profundo y herramientas de planificación. El gratuito cubre el seguimiento diario ilimitado para siempre.

Gratis: registros ilimitados, 3 cuentas, 2 reglas recurrentes, 12 elementos personalizados de biblioteca, 1 presupuesto, 1 meta, 3 deudas abiertas entre personas, 3 consejos de IA y 10 chats al mes, análisis de este mes y el anterior, seguimiento de deudas, lectura de recibos y la puntuación de salud. Premium añade: análisis avanzado, presupuestos y metas ilimitados, arrastre de presupuesto, el plan de pago de deudas, el detalle de la puntuación de salud, importar y exportar, cuentas compartidas e IA ilimitada.

1. Abre Ajustes → Obtener Pro (o cualquier aviso de “Ir a Premium”).
2. Elige un plan. El cobro pasa por el App Store / Play Store.
3. “Restaurar compras” trae una suscripción existente a un dispositivo nuevo.

Puedes ganar días de Premium gratis. Mira Recompensas y racha y Códigos promocionales. Si Premium termina, no se elimina nada. Mira Cuentas congeladas.

Códigos promocionales

Un código (como AB3D-EF7H) que añade días de Premium a tu cuenta.

Regalos, sorteos y compensaciones. Tiempo Premium sin suscripción.

1. Abre la pantalla de pago (Ajustes → Obtener Pro) y busca “¿Tienes un código promocional?”.
2. Introduce el código y toca Canjear.

Cada código funciona una vez por persona; los días se suman a cualquier tiempo Premium que ya tengas. Los códigos pueden caducar o agotarse. Un código muerto te lo dice.

Resumen semanal

“Tu semana, hecha clara”. Una historia del domingo por la tarde sobre lo que conservaste, qué vigilar y cómo pinta la próxima semana.

Una semana es la unidad honesta del hábito. Un número y tres partes (Logrado / A vigilar / Próxima semana) ganan a un panel de control.

1. Desde el domingo por la tarde hasta el martes, Hoy muestra la tarjeta TU SEMANA. Toca “La historia completa →”.
2. Lee las partes; “Las cifras” al final guarda los números en bruto.

Este resumen nunca sale de tu cuenta. Es solo tuyo.

Registros

Una cosa que pasó con tu dinero: un café, un salario, un reembolso.

Los registros son la materia prima de todo. Saldos, análisis, presupuestos, la puntuación de salud. Cada registro tiene una dirección, un monto, una cuenta, una categoría y un método; opcionalmente etiquetas, una nota y una fecha personalizada.

1. Registra uno en segundos con la captura, o con precisión con la Entrada manual.
2. Toca cualquier registro para verlo; desde ahí puedes Editar, “Registrar de nuevo” (duplicarlo para hoy) o Eliminar.
3. Los registros de una regla recurrente preguntan hasta dónde llega una edición: solo este evento, este y los futuros, o todos.

Registra el monto y sigue. La categoría la puedes arreglar después. Eliminar es para siempre.

Recurrentes y suscripciones detectadas

Las facturas que se repiten se registran solas, y Effable detecta cargos que parecen suscripciones que aún no has configurado.

Alquiler, Netflix, el gimnasio: fija el calendario una vez y los registros aparecen en sus fechas de vencimiento. La sección “Parecen recurrentes” caza los que olvidaste que pagas.

1. Crea una desde la Entrada manual (el interruptor “Repetir”) o gestiónalas en Ajustes → Reglas recurrentes.
2. Cada regla muestra su próxima fecha; Próximos te permite omitir una repetición o ajustar su monto y nota.
3. En “Parecen recurrentes”, Registrar convierte un patrón detectado en una regla con un toque; Descartar lo oculta para siempre.

El calendario en sí no se puede editar. Elimina la serie y créala de nuevo para cambiar la cadencia. Los registros aparecen en la fecha de vencimiento, nunca antes. El plan gratuito incluye 2 reglas.

Recompensas y racha

Registra algo 7 días seguidos 🔥 y gana 3 días de Premium, gratis.

La racha hace visible el hábito; la recompensa da las gracias. Todo en Effable mejora cuando registras a diario.

1. Registra al menos un registro al día. Hoy muestra tu racha desde el día 2.
2. A los 7 días consecutivos, la recompensa llega automáticamente. No hay que reclamar nada.
3. Sigue así y acumulas escudos: uno por cada 7 días registrados, hasta 2. Un escudo se gasta solo para cubrir un día perdido, así un mal día no borra una racha larga.
4. Los hitos de 30 y 100 días añaden más días gratis de Premium, una vez cada uno.
5. Los días ganados se suman a cualquier Premium que ya tengas.

La racha cuenta los días en que registras de verdad (las importaciones no cuentan. Buen intento). Un recordatorio de registro es la forma fácil de mantenerla viva. El widget de la pantalla de inicio muestra la racha sin abrir la app.

Seguro para gastar

El número principal de Hoy: una estimación de lo que aún puedes gastar este mes sin quedarte atrás.

“¿Voy bien?” merece una respuesta de un solo número. Effable toma tus ingresos mensuales habituales, resta tus facturas comprometidas y lo que ya has gastado este mes, y lo limita a lo que realmente tienes.

1. Abre Hoy. Es el número grande bajo “Seguro para gastar”.
2. ¿Cuenta nueva? Necesita unos meses de historial para ser honesto. La línea inferior te dice en qué punto está.

Es una estimación, no un permiso. La línea inferior te dice de qué tipo. ¿Varias monedas? Elige una cuenta en Análisis para ver números combinados. Si tienes un presupuesto general para el periodo, esta cifra nunca propone más de lo que el presupuesto te deja.

Opciones de inicio de sesión

Correo y contraseña, Google o Apple (iOS). La misma cuenta, tú eliges la puerta.

Menos contraseñas si quieres, una cuenta clásica si lo prefieres.

1. Crea una cuenta con correo (recibirás un enlace de activación. Tócalo y luego inicia sesión), o usa “Continuar con Google” / “Iniciar sesión con Apple”.
2. ¿Olvidaste la contraseña? “¿Olvidaste tu contraseña?” envía instrucciones de restablecimiento si la cuenta existe.
3. Si te registraste primero con correo y luego usas Google/Apple con la misma dirección, se vinculan a la misma cuenta.

Las cuentas de Google/Apple gestionan su correo en el proveedor. Si eliminaste tu cuenta hace poco, iniciar sesión te ofrece restaurarla.

Reparto

En un grupo: quién pagó qué, quién debe a quién, y un toque para quedar en paz.

Cuando un grupo gasta de un mismo bote (un viaje, compañeros de piso, cenas), la pregunta final siempre es la misma: “¿cómo ajustamos cuentas?”. Effable lo calcula: totales pagados por persona, el saldo de cada uno y las transferencias mínimas para quedar en paz.

1. Crea un grupo y añade a tu gente. A quien no esté en Effable puedes añadirlo por nombre; recibe un código que hace suya su historia si se une más tarde.
2. Registra gastos como siempre. Cada uno tiene un chip “Pagó” (por defecto tú) y un chip de reparto (a partes iguales entre todos; marca quién participa).
3. Abre “Reparto: quién pagó qué” en la cuenta y toca “Saldar” cuando el dinero cambie de manos en la vida real.

Saldar nunca crea un registro ni toca tus estadísticas; solo actualiza el reparto. Puedes quitar un pago que registraste tú. Los importes se quedan en la moneda de la cuenta, así que los viajes con varias monedas simplemente funcionan.

Etiquetas

Etiquetas libres para todo lo que las categorías no capturan. Un viaje, un proyecto, una persona.

Un registro puede llevar varias etiquetas, así que “Vacaciones 2026” puede atravesar supermercado, taxis y hoteles.

1. En la Entrada manual, toca el chip de etiquetas y elige las que quieras.
2. Gestiónalas en Ajustes → Biblioteca → Etiquetas.

Las etiquetas brillan para lo temporal (un viaje, una reforma); las categorías, para la estructura permanente.

Tema

Oscuro, claro o seguir al sistema. Effable está diseñado primero en oscuro.

1. Ve a Ajustes → Apariencia y elige Claro, Oscuro o Sistema.

Prueba el oscuro. Es su hábitat natural. Tu elección se recuerda en este dispositivo.

Transferencias

Dinero que se mueve entre tus propias cuentas. No es ni ingreso ni gasto.

Mover 200 $ a ahorros no es “gastar 200 $”. Las transferencias mantienen ambos saldos correctos sin contaminar tus análisis.

1. En la Entrada manual, cambia a Transferencia (“Mover dinero”).
2. Elige las cuentas Desde y Hacia y el monto.
3. ¿Monedas distintas? Introduce lo que realmente llegó. Effable rellena el tipo de hoy, y puedes corregirlo al que tu banco realmente aplicó.
4. Toca “Mover”. Editar o eliminar una transferencia siempre afecta a ambos lados a la vez.

Las transferencias a una cuenta de ahorros vinculada a una meta hacen avanzar tu meta automáticamente.

Captura por voz

Dilo en vez de escribirlo. El micrófono de la captura convierte tu voz en un borrador de registro.

1. En la captura, toca el micrófono y habla: “cuarenta en supermercado ayer”.
2. Tus palabras caen en la barra y se analizan como texto escrito; corrige los chips como siempre y regístralo.

El micrófono aparece donde el reconocimiento de voz está disponible en tu dispositivo; es un acelerador, nunca un requisito.

Widget en la pantalla de inicio

Tu racha en la pantalla de inicio, a un toque de registrar.

Lo difícil de registrar no es escribir, es acordarse. El widget pone la racha donde ya miras.

1. Mantén pulsada la pantalla de inicio, añade un widget y elige Effable.
2. Muestra tu racha, los últimos siete días como puntos y si hoy ya está hecho.
3. Tócalo para caer directamente en la barra de registro.

El widget se dibuja a partir de una pequeña instantánea que la app le deja, así que funciona sin conexión y nunca toca tu cuenta. Se actualiza después de registrar y otra vez a medianoche.

Mensajes que podrías ver

Los avisos más comunes: qué significan y qué hacer.